1 00:00:07,720 --> 00:00:09,520 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 2 00:00:10,400 --> 00:00:11,760 Hola, Kiki. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,800 ¿Crees que podrías mirar? ¿Después de Felek un poco para mí? 4 00:00:14,880 --> 00:00:15,960 ¿Por unos días? 5 00:00:18,320 --> 00:00:20,360 Porque Pawel y necesito unas vacaciones. 6 00:00:25,520 --> 00:00:26,560 (KIKI lloriquea) 7 00:00:29,040 --> 00:00:30,080 Eh... 8 00:00:35,920 --> 00:00:36,880 (KIKI lloriquea) 9 00:00:36,960 --> 00:00:38,040 ¿Comiste hoy? 10 00:00:40,920 --> 00:00:42,520 Sí, lo hice. 11 00:00:42,560 --> 00:00:45,640 Mmmm. vino para el desayuno es una mala idea. 12 00:00:46,680 --> 00:00:47,960 Lo vi en una película, así que... 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,840 Créeme, lo he intentado. y apesta. 14 00:00:49,920 --> 00:00:51,120 KIKI: Oh, vete a la mierda. 15 00:00:51,840 --> 00:00:54,200 (KIKI RESPIRA PROFUNDAMENTE, lloriquea) 16 00:00:56,600 --> 00:00:57,720 ¿Y Nina? 17 00:01:00,560 --> 00:01:02,600 En casa de Adán. Necesitaba algo de espacio. 18 00:01:04,200 --> 00:01:05,239 FILIP: Te tengo. 19 00:01:05,880 --> 00:01:07,320 ¿Cómo puedo ayudarte aquí? 20 00:01:08,160 --> 00:01:10,080 Por supuesto. Sálvame, por favor. 21 00:01:12,440 --> 00:01:14,120 De verdad, ¿qué puedo hacer por ti? 22 00:01:18,640 --> 00:01:20,280 Sólo búscame un chico que... 23 00:01:21,280 --> 00:01:22,760 No es un completo idiota. 24 00:01:27,000 --> 00:01:28,680 Un chico heterosexual, si no te importa. 25 00:01:30,760 --> 00:01:32,000 (suspiros) 26 00:01:38,560 --> 00:01:39,600 (lloriquea) 27 00:01:42,440 --> 00:01:43,600 (suspiros) 28 00:01:46,960 --> 00:01:49,520 ♪ ("CENTRO ANTIGUO" POR CAMP CLAUDE JUGANDO) ♪ 29 00:01:49,560 --> 00:01:51,280 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 30 00:01:57,840 --> 00:02:01,200 ♪ Sé que dijeron Nunca mires atrás ♪ 31 00:02:01,280 --> 00:02:03,000 (KIKI SUSPIRA FUERTE) 32 00:02:03,040 --> 00:02:06,880 ♪ Pero seguimos conduciendo A donde está ♪ 33 00:02:08,639 --> 00:02:12,200 ♪ Cualquiera que sea el camino que vayamos ♪ 34 00:02:14,120 --> 00:02:17,920 ♪ Tenemos que cavar nuestro camino Fuera de la nieve ♪ 35 00:02:19,920 --> 00:02:22,400 ♪ Dame un rollo Por tu viejo centro ♪ 36 00:02:22,480 --> 00:02:25,480 ♪ No voy a preocuparme Quiero darme la vuelta, oh ♪ 37 00:02:25,560 --> 00:02:27,480 ♪ Dame un rollo Por tu viejo centro ♪ 38 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 ♪ Nena ♪ 39 00:02:30,480 --> 00:02:33,160 ♪ Dame un rollo Por tu viejo centro ♪ 40 00:02:33,240 --> 00:02:36,880 ♪ No voy a preocuparme Quiero darme la vuelta, oh ♪ 41 00:02:36,960 --> 00:02:38,840 ♪ Dame un rollo Por tu viejo centro ♪ 42 00:02:38,920 --> 00:02:40,120 ♪ Nena ♪ 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,000 (PUERTA ZUMBANDO) 44 00:02:43,880 --> 00:02:45,800 -♪ Oh, nena ♪ -♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 45 00:02:46,400 --> 00:02:47,560 Ahí tienes. 46 00:02:52,200 --> 00:02:53,760 ¿Agua, algo? 47 00:02:53,840 --> 00:02:54,960 No, está bien. 48 00:02:57,520 --> 00:02:58,920 (RASPADO DE SILLA) 49 00:03:01,560 --> 00:03:03,640 Toma, perrito. Toma, perrito. 50 00:03:06,560 --> 00:03:08,800 Sí, Filip, Felek puede quedarse aquí. 51 00:03:08,880 --> 00:03:10,560 se que no lo haces quiero escucharlo... 52 00:03:11,120 --> 00:03:12,400 muchas gracias. 53 00:03:12,920 --> 00:03:14,000 Bien. 54 00:03:14,680 --> 00:03:16,160 (RASPADO DE SILLA) 55 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 (BALLAJEROS) 56 00:03:17,320 --> 00:03:18,760 OLEK: (RISAS) Súper Tosia. 57 00:03:20,320 --> 00:03:21,960 FILIP: (resopla) ¡Ay! 58 00:03:22,040 --> 00:03:24,160 Alguien cagó. ¿Puedo cambiarla? 59 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 Seguro. Sé mi invitado. 60 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 Venir. (gruñidos) 61 00:03:31,040 --> 00:03:32,760 Siéntate. ¡Oh! 62 00:03:36,680 --> 00:03:37,920 -Bueno. -Disculpe. 63 00:03:38,000 --> 00:03:39,120 ¿podrías hacer? que en otro lugar? 64 00:03:39,200 --> 00:03:40,880 -(TOSIA SE ENORME) -OLEK: No, espera, espera, espera. 65 00:03:40,960 --> 00:03:43,280 Cariño, es mi casa, Entonces mis reglas. 66 00:03:44,760 --> 00:03:47,880 -FILIP: Échame una mano. -OLEK: Sí. Haz lo tuyo. 67 00:03:49,240 --> 00:03:50,800 (gruñidos) 68 00:03:50,840 --> 00:03:52,400 -(RUMBIDO DE TRÁFICO) -(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 69 00:03:52,480 --> 00:03:53,800 Vamos a ver a Pawel. 70 00:03:53,880 --> 00:03:56,680 Me gusta mucho, muchísimo. Para ser honesto, me gusta mucho. 71 00:03:56,760 --> 00:03:59,040 Así que te lo ruego por favor, sé hermosa. 72 00:03:59,120 --> 00:04:01,240 ¿Sabes que? Tú lo haces. Sólo danos tu mejor versión. 73 00:04:01,320 --> 00:04:02,720 Ya sabes, feliz, sin quejarse. 74 00:04:02,760 --> 00:04:04,560 No llores, no actúes raro, y sonríe mucho. 75 00:04:04,640 --> 00:04:06,320 Oye, ¿entiendes? 76 00:04:06,400 --> 00:04:08,760 (CHARLA INDISTINTA) 77 00:04:08,800 --> 00:04:10,640 (SONIDO DEL SISTEMA PA) 78 00:04:10,720 --> 00:04:14,840 LOCUTOR: Todos los pasajeros, por favor tengan en cuenta esa vía dos ahora está abordando. 79 00:04:14,920 --> 00:04:16,680 Por favor tenga sus boletos en la mano... 80 00:04:16,760 --> 00:04:18,240 -Hola, hermosa. -(FILIP SE RÍE) 81 00:04:19,200 --> 00:04:20,680 PAWEL: Ah. (gruñidos) 82 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 FILIP: Gracias. 83 00:04:22,440 --> 00:04:23,520 Métete ahí. 84 00:04:26,120 --> 00:04:28,280 Ya sabes, Tosia Nunca he visto el océano y... 85 00:04:28,360 --> 00:04:29,440 PAWEL: Ajá. 86 00:04:29,480 --> 00:04:31,840 ... ella quería venir y pasa el día con nosotros. 87 00:04:32,440 --> 00:04:33,800 Bueno. 88 00:04:33,880 --> 00:04:36,120 Entonces Filip dice Esta fue tu idea, ¿eh? 89 00:04:36,200 --> 00:04:38,240 No, pero te tenemos una sorpresa. 90 00:04:38,320 --> 00:04:40,960 (suspiros) Oh, pero odio las sorpresas. 91 00:04:41,040 --> 00:04:42,840 -(SONIDO DEL SISTEMA PA) -FILIP: Mmm. 92 00:04:45,040 --> 00:04:47,800 ¿Pero no sientes al menos curiosidad? Vamos. 93 00:04:47,880 --> 00:04:50,280 solo dime y actuaré sorprendido por ti. 94 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 FILIP: Está bien. 95 00:04:53,480 --> 00:04:55,640 -(CHARLA INDISTINTA) -(DENUNCIA DE SILBATOS) 96 00:04:56,720 --> 00:04:58,640 Descubrí que hay un restaurante. cerca que tiene, 97 00:04:58,720 --> 00:05:00,880 no lo sé, ¿Dos estrellas Michelin? 98 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Ah, no lo dices. 99 00:05:04,800 --> 00:05:05,960 ¿Quieres comer algo? 100 00:05:06,560 --> 00:05:08,040 ¿Nos metiste de verdad? 101 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 Eres increíblemente increíble. 102 00:05:11,440 --> 00:05:13,440 (EL PASEO 1 SE RÍE) 103 00:05:13,520 --> 00:05:15,680 TRANSEÚN 2: Disculpe, ¿Dónde está la pista siete? 104 00:05:17,720 --> 00:05:19,320 -Creo que ese es nuestro tren. -PAWEL: ¿Estás bien? 105 00:05:22,160 --> 00:05:23,800 -Sí, sí, sí. -PAWEL: ¿Mmmm? 106 00:05:23,880 --> 00:05:25,480 FILIP: Ese es nuestro tren. 107 00:05:25,560 --> 00:05:29,480 ♪ ("CENTRO ANTIGUO" POR CAMP CLAUDE JUGANDO) ♪ 108 00:05:31,320 --> 00:05:34,600 ♪ (CANTANTE VOCALIZANDO) ♪ 109 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 PAWEL: Muy bien, Déjame ayudarte con eso. 110 00:05:42,040 --> 00:05:46,360 ♪ (CANTANTE VOCALIZANDO) ♪ 111 00:05:47,600 --> 00:05:50,640 ♪ Dame un rollo Por tu viejo centro ♪ 112 00:05:50,720 --> 00:05:52,920 -PAWEL: ¿Podemos subir? -CONDUCTOR: Sí, súbete. 113 00:05:53,000 --> 00:05:55,280 ♪ Dame un rollo Por tu viejo centro ♪ 114 00:05:55,360 --> 00:05:56,400 ♪ Nena ♪ 115 00:05:56,440 --> 00:05:58,440 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 116 00:06:01,080 --> 00:06:03,360 Gracias. Sólo comprobaré la reserva, ¿vale? 117 00:06:04,680 --> 00:06:06,400 -Hmm... Mm-hmm. -(RISAS) 118 00:06:06,480 --> 00:06:09,520 RECEPCIONISTA: te daré el recorrido y mostrarte la suite. 119 00:06:10,280 --> 00:06:11,480 Sígueme. 120 00:06:11,560 --> 00:06:13,600 -PAWEL: ¿Quién es ese? -¡Hola bebé! 121 00:06:13,680 --> 00:06:15,920 -PAWEL: Saluda. -Oye, ¿cómo estás, cariño? 122 00:06:16,000 --> 00:06:17,400 -PAWEL: "Hola." -FILIP: Ah. 123 00:06:17,480 --> 00:06:19,360 PAWEL: Ella realmente no es tan liviana. como ella parece. 124 00:06:19,440 --> 00:06:21,040 -Sí, ella es. -RECEPCIONISTA: ¿Necesitas una mano? 125 00:06:21,120 --> 00:06:22,560 -PAWEL: No te preocupes. Lo tengo. -Gracias. 126 00:06:22,640 --> 00:06:24,360 RECEPCIONISTA: Está bien, este es el restaurante. 127 00:06:24,440 --> 00:06:26,680 Eh, el spa está a la izquierda. 128 00:06:26,760 --> 00:06:29,000 Siéntete libre de usarlo cuando quieras. 129 00:06:29,040 --> 00:06:30,320 -(FILIP SE RÍE) -PAWEL: Genial. 130 00:06:30,400 --> 00:06:32,320 ♪ ("EL AMOR LO ES TODO" POR EL HOMBRE MÁS ALTO DE LA TIERRA JUGANDO) ♪ 131 00:06:32,400 --> 00:06:33,680 La playa está a cinco pasos. 132 00:06:33,760 --> 00:06:35,360 -Allí. -Guau. 133 00:06:35,440 --> 00:06:38,200 Oh, me encanta mucho. ¡Mira los árboles! 134 00:06:39,000 --> 00:06:40,240 Súper árboles. 135 00:06:40,280 --> 00:06:41,920 -Son extra altos. -(RISAS) 136 00:06:42,000 --> 00:06:43,920 ♪ Bueno, camino sobre el río ♪ 137 00:06:44,000 --> 00:06:45,360 ♪ Como si fuera más fácil que la tierra ♪ 138 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 FILIP: ¡Mira eso! ¡El océano! 139 00:06:48,640 --> 00:06:51,360 -(gruñidos) -(RISAS) 140 00:06:51,440 --> 00:06:52,840 Soy realmente genial. 141 00:06:52,920 --> 00:06:55,159 Este lugar es el mejor. 142 00:06:55,240 --> 00:06:57,960 Bombones. (SE BURLA) Romántico. 143 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 ¿Qué debemos hacer después? 144 00:07:00,200 --> 00:07:02,160 -¿Mmm? -Lo que quieras. 145 00:07:02,200 --> 00:07:03,680 -PAWEL: ¿Mm-hmm? -Mm-hmm. 146 00:07:03,760 --> 00:07:04,840 PAWEL: Mmmm. 147 00:07:04,920 --> 00:07:06,720 ♪ La corriente en la que me encuentro Tan quieto ♪ 148 00:07:06,800 --> 00:07:08,480 -(LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA) -EMPLEADO: Hola. 149 00:07:09,240 --> 00:07:10,480 -FILIP: Hola. -Disculpe. 150 00:07:10,560 --> 00:07:12,480 ♪ (La canción se desvanece) ♪ 151 00:07:13,560 --> 00:07:15,400 -(SE ACLARA LA GARGANTA) -FILIP: ¿Qué pasa, hombre? 152 00:07:15,480 --> 00:07:18,200 Todo está bien. ¿Dónde pongo esto? 153 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 Allá. 154 00:07:19,920 --> 00:07:20,960 (SOROS sordos del cochecito) 155 00:07:21,840 --> 00:07:23,160 -EMPLEADO: ¿Necesitas ayuda? -No. 156 00:07:23,240 --> 00:07:24,440 PAWEL: No. Estamos bien. 157 00:07:24,520 --> 00:07:25,800 EMPLEADO: Me quitaré de tu camino. 158 00:07:27,200 --> 00:07:28,320 PAWEL: Gracias. 159 00:07:33,600 --> 00:07:35,520 PAWEL: (RÍE SUAVEMENTE) Es hermoso. 160 00:07:35,600 --> 00:07:36,680 Está todo bien. 161 00:07:37,600 --> 00:07:38,720 ¿Quieres ir a la playa? 162 00:07:39,280 --> 00:07:40,280 ¿La playa? 163 00:07:41,040 --> 00:07:42,360 (BALLAJEROS) 164 00:07:42,440 --> 00:07:43,720 ¿Sabes nadar? 165 00:07:43,800 --> 00:07:45,920 -Puedo nadar. -¿Es eso así? 166 00:07:46,000 --> 00:07:47,080 ¿Entonces? 167 00:07:47,159 --> 00:07:49,400 -(PAJAROS PIRANDO) -(gaviotas graznando) 168 00:07:49,480 --> 00:07:50,720 -¿Entonces? -Por favor deja de preguntar. 169 00:07:50,800 --> 00:07:52,280 No, quiero decir, estás planeando algo. 170 00:07:52,360 --> 00:07:53,880 -Vi esa cara tuya. -Equivocado. Estás equivocado. 171 00:07:53,920 --> 00:07:55,159 -No, te equivocas. -Dérmelo. 172 00:07:55,240 --> 00:07:56,680 Vamos, estás despierto a algo aquí. 173 00:07:56,720 --> 00:07:58,000 Juro que no lo soy. Basta. 174 00:07:59,800 --> 00:08:02,560 -No. -Está bien, eh... 175 00:08:02,640 --> 00:08:04,360 Recuerda tu sueño sobre volar? 176 00:08:05,120 --> 00:08:07,080 Lo recuerdo, sí. (RISAS) 177 00:08:07,160 --> 00:08:09,200 El clima es perfecto hoy. 178 00:08:09,240 --> 00:08:12,840 -Te va a encantar. -¿Amor qué exactamente? 179 00:08:14,000 --> 00:08:15,520 Kitesurf. 180 00:08:16,080 --> 00:08:17,720 (Se burla) ¿Kitesurf? 181 00:08:17,800 --> 00:08:18,920 FILIP: ¿Lo has probado? 182 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 -No. No, vamos. -FILIP: Ya verás. 183 00:08:21,080 --> 00:08:24,280 Es sólo el atardecer, el agua, y tu cometa. 184 00:08:30,640 --> 00:08:31,680 ¿Qué pasa? 185 00:08:33,240 --> 00:08:34,280 PAWEL: Ven aquí. 186 00:08:35,039 --> 00:08:36,840 -¿Qu… por qué? -Hazlo. 187 00:08:48,920 --> 00:08:50,080 FELIPE: ¿Estás usando mi colonia? 188 00:08:52,400 --> 00:08:54,000 Quiero oler como tú. 189 00:08:56,480 --> 00:08:59,520 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA) ♪ 190 00:09:06,000 --> 00:09:07,800 (OLAS ROMPIENDO) 191 00:09:07,880 --> 00:09:10,120 ♪ (CONTINÚA MÚSICA TIERNA) ♪ 192 00:09:14,800 --> 00:09:16,120 Nunca ha traído a nadie aquí. 193 00:09:16,200 --> 00:09:18,360 no sé lo que hice para merecer esto. 194 00:09:18,440 --> 00:09:20,120 SURFISTA: ¿Listo para volar? 195 00:09:20,200 --> 00:09:21,960 -¿Tengo elección? -FILIP: No. 196 00:09:23,040 --> 00:09:24,280 (PAWEL SE RÍE) 197 00:09:47,520 --> 00:09:48,600 (CRUJIDO) 198 00:09:51,800 --> 00:09:52,960 ¿Qué estás haciendo? 199 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Ah. 200 00:10:03,880 --> 00:10:05,000 Mmm. 201 00:10:08,640 --> 00:10:10,960 ♪ (CONTINÚA MÚSICA TIERNA) ♪ 202 00:10:12,000 --> 00:10:13,040 (TOSIA balbucea) 203 00:10:29,040 --> 00:10:31,520 ♪ (CONTINÚA MÚSICA TIERNA) ♪ 204 00:10:50,920 --> 00:10:52,120 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 205 00:10:52,200 --> 00:10:53,720 (PINCHAS DE TELÉFONOS CELULARES) 206 00:10:53,800 --> 00:10:55,200 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 207 00:10:55,280 --> 00:10:58,400 ♪ ("DE 6 A 9" POR GRAN SALVAJE, JUSTIFICACIÓN REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) ♪ 208 00:11:08,120 --> 00:11:14,080 ♪ (CANTANTE VOCALIZANDO) ♪ 209 00:11:24,920 --> 00:11:27,120 ♪ quiero que me abraces ♪ 210 00:11:28,080 --> 00:11:31,000 ♪ Ven y acuéstate conmigo ♪ 211 00:11:31,080 --> 00:11:34,880 ♪ Deja a un lado tus problemas Conmigo, nena ♪ 212 00:11:34,960 --> 00:11:40,120 ♪ Guarda tu conversación Para el sótano ♪ 213 00:11:41,520 --> 00:11:44,080 ♪ quiero que hables En lenguas ♪ 214 00:11:44,160 --> 00:11:47,320 ♪ Sabes lo que dicen Sobre esos ♪ 215 00:11:47,400 --> 00:11:48,960 ♪ mmm ♪ 216 00:11:49,040 --> 00:11:52,000 ♪ Bueno, se unen Como si estuviéramos juntos ♪ 217 00:11:52,080 --> 00:11:54,360 ♪ No puedes dejar que se escapen ♪ 218 00:11:54,440 --> 00:11:57,160 ♪ No puedes dejar que se escapen Tenemos un... ♪ 219 00:11:57,640 --> 00:11:59,120 ♪ mmm ♪ 220 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 ♪ Algo bueno juntos Tan impredecible ♪ 221 00:12:02,640 --> 00:12:04,400 ♪ Pero una cosa sé Seguro ♪ 222 00:12:04,440 --> 00:12:07,080 ♪ Conviertes mis seises en nueves ♪ 223 00:12:07,720 --> 00:12:09,320 ♪ Vuela con frecuencia ♪ 224 00:12:10,240 --> 00:12:12,640 ♪ No podemos negarlo, no ♪ 225 00:12:12,720 --> 00:12:14,320 ♪ Este sentimiento esta noche ♪ 226 00:12:14,400 --> 00:12:17,440 ♪ Sé que me debilito cuando... ♪ 227 00:12:17,480 --> 00:12:19,960 ♪ Cuando te miro a los ojos ♪ 228 00:12:20,040 --> 00:12:22,320 ♪ Y me estás abrazando fuerte Oh ♪ 229 00:12:22,360 --> 00:12:24,320 ♪ Estamos enamorados, tú y yo ♪ 230 00:12:24,400 --> 00:12:26,760 ♪ Conviertes mis seises en nueves ♪ 231 00:12:26,840 --> 00:12:29,640 -♪(CANTANTE VOCALIZANDO) ♪ -♪ Sí, eh ♪ 232 00:12:32,480 --> 00:12:33,520 ♪ Sí ♪ 233 00:12:34,280 --> 00:12:37,360 ♪ Conviertes mis seises en nueves ♪ 234 00:12:37,400 --> 00:12:38,480 ♪ Sí ♪ 235 00:12:42,560 --> 00:12:43,720 ♪ Sí ♪ 236 00:12:44,840 --> 00:12:47,920 ♪ quiero que me abraces ♪ 237 00:12:48,000 --> 00:12:50,080 ♪ Monta esta ola conmigo ♪ 238 00:12:51,080 --> 00:12:55,080 ♪ Deja a un lado tus inhibiciones Tal vez ♪ 239 00:12:55,120 --> 00:12:57,360 -♪ A veces cuando se siente... ♪ -♪ (La canción se desvanece) ♪ 240 00:12:57,440 --> 00:13:01,600 ♪ ("LUCES" POR ADELE ROBERTS JUGANDO) ♪ 241 00:13:04,240 --> 00:13:09,240 ♪ Somos los luchadores ♪ 242 00:13:09,840 --> 00:13:14,040 ♪ Lo hacemos por amor ♪ 243 00:13:16,000 --> 00:13:19,280 ♪ Luchando por mi vida ♪ 244 00:13:21,160 --> 00:13:24,560 ♪ Luchando por lo que es correcto ♪ 245 00:13:26,360 --> 00:13:30,120 ♪ No me rendiré ♪ 246 00:13:30,160 --> 00:13:34,080 ♪ Oh, oh, oh ♪ 247 00:13:35,800 --> 00:13:37,920 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 248 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 ♪ (MÚSICA CAE) ♪ 249 00:13:40,560 --> 00:13:41,680 ♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪ 250 00:13:41,760 --> 00:13:46,600 ♪ Veo luces sobre mí ♪ 251 00:13:51,960 --> 00:13:54,320 ♪ pelearé ♪ 252 00:13:54,400 --> 00:13:56,880 ♪ Llegar a ti ♪ 253 00:13:59,160 --> 00:14:02,120 ♪ (MÚSICA ELECTRÓNICA SENSUAL JUGANDO) ♪ 254 00:14:20,440 --> 00:14:21,840 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 255 00:14:21,920 --> 00:14:23,240 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 256 00:14:23,800 --> 00:14:26,320 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 257 00:14:30,680 --> 00:14:32,440 Realmente me hiciste morir de hambre. 258 00:14:32,880 --> 00:14:34,000 (PAWEL SE RÍE) 259 00:14:34,880 --> 00:14:36,600 ¿Debería sentirme culpable o qué? 260 00:14:38,880 --> 00:14:41,400 No. En realidad, No me quejo. 261 00:14:42,400 --> 00:14:43,960 (AMBOS RISAS) 262 00:14:46,720 --> 00:14:49,440 (VEHÍCULO ACERCANDO) 263 00:14:49,520 --> 00:14:52,600 ♪ (MÚSICA HIP-HOP AMORTIGUADA GOLPEANDO SOBRE ESTÉREO) ♪ 264 00:14:52,680 --> 00:14:55,440 (LA BOCINA DEL COCHE TOCA REPETIDAMENTE) 265 00:14:55,520 --> 00:14:56,640 -(CHIRRÍA DE FRENOS) -(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 266 00:14:56,680 --> 00:14:57,840 INVITADO 1: ¡Despierta! ¡Lo logramos! 267 00:14:57,920 --> 00:14:59,960 -♪ (La música aumenta el volumen) ♪ -♪ Ya está, ya está ♪ 268 00:15:00,040 --> 00:15:01,760 ♪ Gana algo de dinero Gasta algo de dinero y recupéralo ♪ 269 00:15:01,840 --> 00:15:03,320 ♪ Sopla un poco más, ya está... ♪ 270 00:15:03,400 --> 00:15:05,560 INVITADO 1: ¡Sí! ¡Vamos, tienes sueño! 271 00:15:05,640 --> 00:15:08,520 ¡Abre una cerveza y vámonos! ¡Esta fiesta tiene que empezar! 272 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 -INVITADO 2: ¿Qué pasa? -INVITADO 3: ¡Oye! ¿Cómo estás? 273 00:15:10,640 --> 00:15:13,160 (CHARLA INDISTINTA) 274 00:15:13,240 --> 00:15:14,480 INVITADO 3: ¡Tardó una eternidad! 275 00:15:14,560 --> 00:15:16,360 INVITADO 4: Oye. ¿Cómo estuvo tu viaje? 276 00:15:16,400 --> 00:15:18,280 -¡Largo! -(INVITADO 4 RISAS) 277 00:15:18,360 --> 00:15:21,040 (CHARLA INDISTINTA) 278 00:15:21,120 --> 00:15:23,400 ♪ (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) ♪ 279 00:15:23,480 --> 00:15:26,800 INVITADO 1: Chicos, ayúdenme. Ayúdenme, muchachos. 280 00:15:26,880 --> 00:15:28,640 (CONTINÚAN LAS RISAS Y LA CHARLA) 281 00:15:28,680 --> 00:15:29,960 INVITADO 4: ¡Sí, mira esto! 282 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 -No olvides tu protector solar. -Mira que bonito es. 283 00:15:31,880 --> 00:15:33,800 AGA: Ni siquiera ha comenzado y ya quiero volver. 284 00:15:33,880 --> 00:15:36,480 INVITADO 5: No tengo la hielera. Pensé que tenías la hielera. 285 00:15:36,560 --> 00:15:39,080 -JACEK: ¡Mamá! ¡Vamos, date prisa! -AGA: ¡Hola! 286 00:15:39,160 --> 00:15:40,400 -Buen día. -Ey. 287 00:15:40,480 --> 00:15:41,520 INVITADO 2: ¡Hola! 288 00:15:41,560 --> 00:15:42,920 -ADOLESCENTE: Mamá. -AGA: Vámonos. Apresúrate. 289 00:15:43,000 --> 00:15:45,080 -INVITADO 2: Lo sé, No te he visto... -IREK: Eliza, ¿en qué habitación? 290 00:15:45,120 --> 00:15:46,480 -JACEK: ¡Mamá! -AGA: Tres meses, creo. 291 00:15:46,560 --> 00:15:48,600 -JACEK: ¿Este? ¡Aquí mismo! -INVITADO 2: Lo sé. 292 00:15:48,680 --> 00:15:50,160 AGA: Todas las chicas permanecen juntos. 293 00:15:50,200 --> 00:15:51,760 IREK: ¡Tenemos al maestro! 294 00:15:51,840 --> 00:15:54,560 AGA: Papá siempre se entusiasma de vacaciones. 295 00:15:55,080 --> 00:15:56,000 (TOSIA GRITA) 296 00:15:56,080 --> 00:15:57,760 no puedo creer que ruidosos son. 297 00:15:58,320 --> 00:15:59,400 (TOSIA SE RÍE) 298 00:16:02,000 --> 00:16:04,160 -Simplemente ignóralos. -Sí. 299 00:16:06,480 --> 00:16:08,480 ¿No viste el camino? ¿Nos miraron? 300 00:16:08,520 --> 00:16:09,600 Sí. 301 00:16:09,680 --> 00:16:11,640 (CHARLA INDISTINTA) 302 00:16:11,720 --> 00:16:12,720 (TOSIA balbuceando) 303 00:16:12,800 --> 00:16:15,520 Oye. no lo dejes meterse debajo de tu piel. 304 00:16:15,600 --> 00:16:17,080 FILIP: Seguro. ¿Listo para partir? 305 00:16:18,320 --> 00:16:19,760 Quiero comer adentro. 306 00:16:19,840 --> 00:16:21,360 Sentémonos aquí con todos los demás. 307 00:16:21,400 --> 00:16:23,760 No. Es sólo que hace demasiado sol. Estoy sudando como un cerdo. 308 00:16:23,840 --> 00:16:25,520 AGA: Sólo tráeme un poco de agua. Sea útil. 309 00:16:26,200 --> 00:16:27,200 -(ruido sordo) -(PAWEL gruñe) 310 00:16:27,280 --> 00:16:28,400 IREK: Oye, lo siento por eso. 311 00:16:29,840 --> 00:16:31,440 Me disculpé, ¿verdad? 312 00:16:32,480 --> 00:16:33,640 Sí, te escuché. 313 00:16:34,280 --> 00:16:35,320 Está bien. 314 00:16:35,880 --> 00:16:38,920 (TOSIA balbuceando) 315 00:16:40,280 --> 00:16:41,920 FELIPE: Tengo algo para ti. 316 00:16:42,800 --> 00:16:43,920 FILIP: ¡Ay! 317 00:16:46,480 --> 00:16:47,640 Ahí tienes. 318 00:16:48,200 --> 00:16:49,320 (GIME SUAVEMENTE) 319 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 (PAWEL SUSPIRA) 320 00:16:52,880 --> 00:16:54,040 Hola vecinos. 321 00:16:54,120 --> 00:16:55,600 -Ey. -AGA: Mi nombre es Aga. 322 00:16:55,680 --> 00:16:56,760 PAWEL: Soy Pawel. 323 00:16:56,840 --> 00:16:59,360 -Filip. -Qué niña tan dulce. 324 00:16:59,440 --> 00:17:01,440 Uh... nos vamos a la playa después del desayuno. 325 00:17:01,520 --> 00:17:02,600 FILIP: Ah, qué bien. 326 00:17:02,640 --> 00:17:04,079 ¿Quizás te gustaría unirte a nosotros? 327 00:17:04,800 --> 00:17:06,240 Los niños podrían jugar juntos 328 00:17:06,319 --> 00:17:08,240 a menos que tus esposas tengan planes o un horario a seguir. 329 00:17:08,319 --> 00:17:10,200 Sin esposas, solo nosotros de vacaciones. 330 00:17:11,200 --> 00:17:12,760 Nosotros tres de vacaciones. 331 00:17:12,839 --> 00:17:16,480 Bueno. La invitación sigue vigente. 332 00:17:16,560 --> 00:17:18,359 Que tengas un gran día y hasta pronto. 333 00:17:20,599 --> 00:17:21,640 (TOSIA balbucea) 334 00:17:23,560 --> 00:17:24,680 Eso no estuvo tan mal. 335 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 -¿Bien? -Está bien. 336 00:17:35,200 --> 00:17:36,680 -ADOLESCENTE 1: Estoy abierto. -ADOLESCENTE 2: ¡Tíralo! 337 00:17:36,760 --> 00:17:38,720 -ADOLESCENTE 1: ¡Pásalo por aquí mismo! -(SE ríe el bañista) 338 00:17:38,800 --> 00:17:41,240 ADOLESCENTE 2: No estás abierto. Vamos. Sólo muévete. 339 00:17:41,320 --> 00:17:42,320 Sí, por allí. 340 00:17:42,400 --> 00:17:44,040 ADOLESCENTE 1: Intenta atrapar la pelota. al menos una vez. 341 00:17:44,080 --> 00:17:45,040 (Bañero se ríe) 342 00:17:45,120 --> 00:17:47,600 ♪ (MÚSICA ALEGRE GOLPES SOBRE LOS ALTAVOCES) ♪ 343 00:17:47,680 --> 00:17:49,160 -(TOSIA BABLA) -No. 344 00:17:49,240 --> 00:17:50,400 (ADOLESCENTE 2 RISAS) 345 00:17:53,400 --> 00:17:55,760 Sabes, realmente creo es su hora de la siesta. 346 00:17:55,840 --> 00:17:57,320 La llevaré al hotel. 347 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 -¿Ahora mismo? -FILIP: Sí. 348 00:17:59,840 --> 00:18:03,640 De lo contrario ella estará de mal humor el resto de la tarde. 349 00:18:03,720 --> 00:18:07,120 -¿Y ella no puede dormir la siesta en la tienda? -FILIP: No, es muy ruidoso. 350 00:18:07,200 --> 00:18:09,520 Ella nos dará el infierno después de cinco minutos. 351 00:18:10,280 --> 00:18:11,440 (GEMIDOS) 352 00:18:13,920 --> 00:18:16,560 -Oye, tranquilo. Puedes quedarte aquí. -PAWEL: No, iré contigo. 353 00:18:18,920 --> 00:18:20,160 ADOLESCENTE 1: Hermano, apestas. 354 00:18:20,680 --> 00:18:21,720 ¡Maldición! 355 00:18:25,400 --> 00:18:27,080 -¡Ey! -Por favor tenga cuidado. 356 00:18:27,160 --> 00:18:28,840 Simplemente tíralo hacia atrás. Vamos, hermano. 357 00:18:28,920 --> 00:18:30,320 Podrías haber golpeado al niño. 358 00:18:30,360 --> 00:18:32,520 Pero no lo hizo, ¿verdad? (RISAS) 359 00:18:32,600 --> 00:18:35,560 -¿Te parece gracioso? -ADOLESCENTE 1: Tranquilo, abuelo. 360 00:18:35,600 --> 00:18:36,960 Relájate, hombre. 361 00:18:37,040 --> 00:18:38,120 FILIP: Vamos a mojarnos. 362 00:18:39,240 --> 00:18:40,280 (TOSIA QUEJANDO) 363 00:18:40,360 --> 00:18:42,560 ADOLESCENTE 1: Solo pasa la pelota, hermano. (SE BURLA) 364 00:18:43,880 --> 00:18:45,200 Olvídalos, hombre. 365 00:18:45,240 --> 00:18:47,240 ♪ (MÚSICA ALEGRE CONTINÚA) ♪ 366 00:18:50,640 --> 00:18:51,880 ♪ (La música se detiene bruscamente) ♪ 367 00:18:52,920 --> 00:18:54,560 -(FILIP GIME) -(TOSIA BABLA) 368 00:18:55,520 --> 00:18:56,520 Ese es el taxi. 369 00:18:58,280 --> 00:18:59,840 Bueno. Entiendo. 370 00:18:59,920 --> 00:19:00,920 PAWEL: Entonces... 371 00:19:03,320 --> 00:19:05,800 (TOSIA balbuceando emocionada) 372 00:19:10,880 --> 00:19:12,400 PAWEL: No tenemos para ir al restaurante. 373 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 quiero decir, Podemos simplemente almorzar aquí. 374 00:19:14,960 --> 00:19:16,440 FILIP: Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale? 375 00:19:17,760 --> 00:19:18,760 Lo sé. 376 00:19:20,920 --> 00:19:23,120 Venir. ¿Dónde está tu vestido, eh? 377 00:19:24,040 --> 00:19:26,040 (TOSIA Riéndose) 378 00:19:26,120 --> 00:19:28,000 (FILIP RESOPLANDO) 379 00:19:28,760 --> 00:19:30,080 ¿Has visto su vestido? 380 00:19:30,600 --> 00:19:32,440 ¿Eh? No. 381 00:19:32,520 --> 00:19:34,920 -(TOSIA GRITAS) -(FILIP gruñe) 382 00:19:35,560 --> 00:19:37,960 (Zumbido del teléfono celular) 383 00:19:38,040 --> 00:19:41,480 Muy bien. Es el conductor. Me aseguraré de que nos espere. 384 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 Ajá. 385 00:19:43,400 --> 00:19:44,480 Gracias. 386 00:19:44,960 --> 00:19:47,240 Esperar. Sólo un momento. 387 00:19:47,320 --> 00:19:50,800 (INVITADOS CHARLA) 388 00:19:54,880 --> 00:19:56,520 Oye, sólo un segundo. 389 00:19:56,600 --> 00:19:57,720 PAWEL: ¡Date prisa! 390 00:20:01,520 --> 00:20:04,200 Eh, lo siento mucho. Será un momento. 391 00:20:04,280 --> 00:20:05,720 CONDUCTOR: (SUSPIRA) Está bien. 392 00:20:07,800 --> 00:20:10,760 -FILIP: Gracias señor. -PAWEL: Gracias. (RISAS) 393 00:20:10,840 --> 00:20:13,760 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SERENA) ♪ 394 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 FILIP: ¿Veredicto? 395 00:20:15,880 --> 00:20:17,000 Ay dios mío. 396 00:20:17,080 --> 00:20:18,480 (SE RÍE EMOCIONADAMENTE) 397 00:20:23,760 --> 00:20:25,160 PAWEL: Entonces dime... 398 00:20:26,800 --> 00:20:30,320 -¿Qué opinas de la langosta? -Nunca lo tuve. 399 00:20:31,000 --> 00:20:32,320 -PAWEL: ¿En serio? -No. 400 00:20:34,320 --> 00:20:36,880 -Solo lo he tenido una vez, así que... -(TOSIA BABLA) 401 00:20:36,920 --> 00:20:39,120 Sí, pero... Oh, hay una mousse. 402 00:20:39,200 --> 00:20:40,920 FILIP: ¿Qué sientes? 403 00:20:41,000 --> 00:20:43,920 Oye, oye, oye. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 404 00:20:43,960 --> 00:20:45,640 -(LLORA) -Oye, oye. 405 00:20:47,000 --> 00:20:49,480 Las costillas suenan increíbles. Pollo Kiev. 406 00:20:49,960 --> 00:20:51,720 Ah, ¿y la mousse? 407 00:20:51,760 --> 00:20:53,240 (TOSIA balbuceando en voz alta) 408 00:20:53,320 --> 00:20:54,680 Filipo. 409 00:20:54,760 --> 00:20:58,360 -(CHARLA TRANQUILA) -(TOSIA balbuceando) 410 00:20:59,360 --> 00:21:01,320 (VERTIENDO AGUA) 411 00:21:06,200 --> 00:21:07,480 (TOSIA QUEJANDO) 412 00:21:07,560 --> 00:21:09,120 FILIP: Hola, Tosia. 413 00:21:12,600 --> 00:21:13,720 (LLORA) 414 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 Cariño, oye. Ey. 415 00:21:17,520 --> 00:21:19,000 Está bien. 416 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 (TOSIA LLORANDO) 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,760 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 418 00:21:22,840 --> 00:21:24,240 FILIP: Oye. 419 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 -Miel. -(TOSIA SIGUE LLORANDO) 420 00:21:29,920 --> 00:21:31,080 Olvidé sus patatas fritas. 421 00:21:31,160 --> 00:21:32,720 (RUJIDO DE BOLSAS) 422 00:21:33,720 --> 00:21:35,240 Muy bien. (suspiros) 423 00:21:37,800 --> 00:21:39,880 voy a salir y trataré de calmarla. 424 00:21:39,960 --> 00:21:41,080 Mmmm. 425 00:21:42,640 --> 00:21:44,800 -FILIP: Vamos, nena. -Tome su tiempo. 426 00:21:47,360 --> 00:21:48,520 Ordenaré tu... 427 00:21:48,560 --> 00:21:50,840 Lo que sea, lo que sea. Tú eliges y nosotros lo compartimos. 428 00:21:50,920 --> 00:21:52,080 Impresionante. 429 00:21:53,200 --> 00:21:54,560 ♪ (CONTINÚA MÚSICA PENSIVA) ♪ 430 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 (CHARLA TRANQUILA) 431 00:21:58,520 --> 00:21:59,840 (GEMIDOS) 432 00:21:59,920 --> 00:22:01,440 (LLORA) 433 00:22:01,520 --> 00:22:04,600 Oye, ¿por qué lloras? 434 00:22:07,200 --> 00:22:10,200 Lo tengo todo aquí. Sí, tu favorito. 435 00:22:10,240 --> 00:22:12,040 -Aquí tiene, señora. -Gracias. 436 00:22:16,040 --> 00:22:20,520 SERVIDOR: Tomate frambuesa relleno Con yuzu panna cotta, señor. 437 00:22:20,600 --> 00:22:25,200 Y tartar de tomate y corazón de buey glaseado con miel y salsa de soja. 438 00:22:26,600 --> 00:22:30,160 Sopa de tomate flor de aliso, 439 00:22:30,200 --> 00:22:32,840 y, uh, ¿puedo ofrecerte? ¿Algo más, señor? 440 00:22:33,680 --> 00:22:35,200 (TOSIA LLORA) 441 00:22:35,240 --> 00:22:36,840 Oye, ¿qué pasa? 442 00:22:38,840 --> 00:22:40,440 Oye, oye. 443 00:22:41,360 --> 00:22:42,480 Bueno. 444 00:22:43,960 --> 00:22:45,120 Ven aquí, cariño. 445 00:22:46,800 --> 00:22:52,920 (TOSIA LLORANDO) 446 00:22:58,720 --> 00:23:00,160 Vamos, la comida está lista. 447 00:23:00,240 --> 00:23:02,360 -(TOSIA LLORANDO) -(Suspira) 448 00:23:02,960 --> 00:23:04,320 ¿Sabes qué? 449 00:23:05,320 --> 00:23:06,720 tu empiezas, Sólo la calmaré 450 00:23:06,800 --> 00:23:08,600 y estaré allí en un minuto. ¿Eh? 451 00:23:08,640 --> 00:23:10,320 -No hará buen frío. -FILIP: Oye, relájate, relájate. 452 00:23:11,400 --> 00:23:13,000 -PAWEL: Está bien. -Solo un segundo. Sólo un segundo. 453 00:23:13,080 --> 00:23:15,000 En serio, estaré allí. 454 00:23:17,960 --> 00:23:18,960 Ey. 455 00:23:20,280 --> 00:23:22,240 (TOSIA LLORANDO) 456 00:23:22,840 --> 00:23:23,960 (SUSPIRA FUERTE) 457 00:23:27,600 --> 00:23:30,320 (TOSIA LLORANDO) 458 00:23:44,880 --> 00:23:46,080 Ahí estás. 459 00:23:52,160 --> 00:23:53,640 (TOSIA LLORA) 460 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 Comer. Voy a mecerla. ¿Bueno? 461 00:24:07,560 --> 00:24:08,640 (ESTUCHE DE CUENCOS) 462 00:24:08,720 --> 00:24:09,960 (UTENSILIOS TINTINAR) 463 00:24:22,280 --> 00:24:24,280 -Uh, me voy a comer el mío. -Con seguridad. 464 00:24:24,360 --> 00:24:25,840 -Mm-hmm. -Por supuesto. 465 00:24:25,920 --> 00:24:26,960 PAWEL: Está bien. 466 00:24:28,840 --> 00:24:29,880 (PAWEL SUSPIRA) 467 00:24:34,920 --> 00:24:36,000 (TOSIA SE QUEJA) 468 00:24:37,240 --> 00:24:41,640 (TOSIA LLORANDO) 469 00:24:44,560 --> 00:24:45,880 FILIP: (EN SUAVE) Silencio, silencio. 470 00:25:08,320 --> 00:25:09,720 ♪ (La música se desvanece) ♪ 471 00:25:09,760 --> 00:25:11,920 ♪ ("NOS VEMOS PRONTO" POR EL SR. LEWIS y EL FUNERAL 5 REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO) ♪ 472 00:25:11,960 --> 00:25:16,160 ♪ No hay ningún lugar donde prefiera estar ♪ 473 00:25:16,240 --> 00:25:22,160 ♪ Que aquí contigo ahora mismo ♪ 474 00:25:23,160 --> 00:25:26,320 ♪ En este lugar ♪ 475 00:25:27,120 --> 00:25:28,720 ♪Con esta cara♪ 476 00:25:28,800 --> 00:25:30,920 -Por favor apaga la música. -CONDUCTOR: Sí, señor. 477 00:25:31,000 --> 00:25:32,960 ♪ Y un día... ♪ 478 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 479 00:25:40,400 --> 00:25:43,040 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP) ♪ -AGA: No se me antoja un refresco ¡más! 480 00:25:43,120 --> 00:25:45,280 -¡Al primer día de vacaciones! -INVITADO 1: ¡A las vacaciones! 481 00:25:45,320 --> 00:25:47,200 AGA: El segundo ¡y todo lo demás! 482 00:25:47,280 --> 00:25:48,680 -INVITADO 2: ¡Oye, hombre! -VACACIONES 3: ¡Hola! 483 00:25:48,760 --> 00:25:50,360 -¿Cómo estás? -FILIP: Eh. 484 00:25:50,400 --> 00:25:52,200 -PAWEL: Hola. -Oye, únete a nosotros. 485 00:25:52,280 --> 00:25:54,280 -PAWEL: Hola. -La noche es joven. 486 00:25:54,360 --> 00:25:58,000 Gracias, pero estamos muy cansados, así que... 487 00:25:58,080 --> 00:26:00,840 No, vamos. Tenemos cerdo y salchichas. 488 00:26:00,920 --> 00:26:02,480 Y algunas cosas veganas para ti. 489 00:26:02,560 --> 00:26:04,560 -INVITADO 1: Es "vegano". -INVITADO 2: ¡Como sea! 490 00:26:04,640 --> 00:26:05,720 (RISAS) 491 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 Tenemos que acostarla, muchachos. 492 00:26:07,480 --> 00:26:09,080 -INVITADO 1: ¿Cómo se llama? -Antonina. 493 00:26:09,120 --> 00:26:10,280 INVITADO 1: ¡Ay! 494 00:26:11,000 --> 00:26:12,720 -¿Debemos? -Sí. 495 00:26:12,800 --> 00:26:14,960 -Gracias. -IREK: Come primero, gracias más tarde. 496 00:26:15,040 --> 00:26:17,920 -Una hora, ¿eh? -Es bastante tarde, la verdad. 497 00:26:17,960 --> 00:26:19,880 -Eh... -Sí, tiene razón. 498 00:26:19,960 --> 00:26:21,240 Buenas noches. 499 00:26:21,920 --> 00:26:22,960 INVITADO 1: ¡Oh, qué lástima! 500 00:26:23,000 --> 00:26:24,440 JACEK: Me pregunto cuál es la mamá. 501 00:26:24,520 --> 00:26:25,800 (RÍE) 502 00:26:25,880 --> 00:26:27,600 IREK: Oye, deja esa mierda. ¡Pórtate bien! 503 00:26:27,680 --> 00:26:29,240 -JACEK: ¿Qué hice? -¿Lo entendiste? 504 00:26:29,320 --> 00:26:30,400 FILIP: ¿Qué dijiste? 505 00:26:31,200 --> 00:26:32,880 -INVITADO 2: ¡Uh-oh! -Nada para ti. 506 00:26:32,960 --> 00:26:34,880 Vamos, hombre. ¿Cuál es el problema? 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,680 No dijo nada. Relajarse. ¿No puedes aceptar una broma? 508 00:26:37,760 --> 00:26:39,680 Puedo, pero no encuentro el tuyo. jodidamente divertido. 509 00:26:39,760 --> 00:26:41,040 Vámonos. No vale la pena. 510 00:26:41,120 --> 00:26:42,960 No, de verdad. Te diré quién es la mamá. 511 00:26:43,640 --> 00:26:44,640 Tal vez te lo muestre. 512 00:26:44,680 --> 00:26:45,800 -(SORO FUERTE) -¡Oye! ¡Ey! 513 00:26:45,880 --> 00:26:47,440 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -Que carajo estás haciendo, ¿eh? 514 00:26:47,520 --> 00:26:48,440 AGA: ¡Es sólo un adolescente! 515 00:26:48,520 --> 00:26:49,640 -IREK: ¡No! -¡Lo voy a matar! 516 00:26:49,720 --> 00:26:50,880 -¡Maldita perra! -¡Ey! ¿Quieres parar? 517 00:26:50,920 --> 00:26:52,760 -¡Vamos, adelante! -¡Cálmense los dos! 518 00:26:52,840 --> 00:26:54,960 -INVITADO 2: ¡Oye, tranquilo, tranquilo! -IREK: ¡Necesito que te calmes! 519 00:26:55,040 --> 00:26:56,840 -AGA: Jacek, ¿estás loco? -Escucha a tu esposa gay. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,480 -INVITADO 3: ¡Sí! ¡Cállate, maricón! -¡Basta! 521 00:26:58,560 --> 00:27:00,640 -Ahora chicos. Retrocede por favor. -Lo siento mucho. 522 00:27:00,720 --> 00:27:02,600 JACEK: ¿Qué? No. No, no hay manera. 523 00:27:02,640 --> 00:27:05,840 Lo siento mucho. Pagaremos con gusto por cualquier daño en absoluto. 524 00:27:05,920 --> 00:27:08,200 No necesitamos tu puta Dinero, idiota. 525 00:27:08,280 --> 00:27:09,960 -Irek. -PAWEL: Ya veo. Pido disculpas. 526 00:27:10,040 --> 00:27:11,360 Ve por favor. Está bien. 527 00:27:12,360 --> 00:27:13,960 Buenas noches. 528 00:27:14,040 --> 00:27:16,080 -INVITADO 3: Está bien. Estoy bien. -IREK: Dios, que lío. 529 00:27:16,120 --> 00:27:17,800 AGA: Dios mío, ¿Qué te pasa? 530 00:27:18,280 --> 00:27:19,920 (GRILLOS CHIRRANDO) 531 00:27:28,200 --> 00:27:29,400 ¿No quieres entrar? 532 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 No (suspiros) 533 00:27:48,640 --> 00:27:50,880 Eso fue absolutamente fuera de lugar, simplemente repugnante. 534 00:27:50,960 --> 00:27:52,000 Sí, tienes razón. 535 00:27:52,080 --> 00:27:53,200 PAQUETE: No me refiero a esos idiotas. 536 00:27:53,280 --> 00:27:54,880 Me refiero a pedirles disculpas. 537 00:27:55,520 --> 00:27:57,360 Odio eso de mí. 538 00:27:57,440 --> 00:27:58,960 No seas tan duro contigo mismo. 539 00:28:00,640 --> 00:28:01,640 Sí. 540 00:28:02,240 --> 00:28:03,280 (lloriquea) 541 00:28:07,240 --> 00:28:08,920 (PAWEL SOLLOZA SUAVEMENTE) 542 00:28:09,000 --> 00:28:12,080 Oye, lo entiendo Tosia está por encima de todos los demás. 543 00:28:12,760 --> 00:28:14,240 Ella es tu prioridad. 544 00:28:14,320 --> 00:28:16,840 soy muy consciente de la situación, pero... 545 00:28:18,840 --> 00:28:21,560 no me sentí cómodo en el restaurante. 546 00:28:21,640 --> 00:28:23,280 Y si lo intento para tocarte en público, 547 00:28:23,360 --> 00:28:24,720 -simplemente te das la vuelta. -FILIP: Oye, escucha. 548 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 Lo siento, no broto sobre un plato de restaurante de dos estrellas. 549 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 Tengo un hijo ahora. 550 00:28:29,560 --> 00:28:30,840 Y si no fuera por ella, 551 00:28:30,920 --> 00:28:32,560 Probablemente simplemente te follaría un par de veces 552 00:28:32,640 --> 00:28:34,000 y olvídate de tu cara. 553 00:28:34,560 --> 00:28:36,240 Porque estaría drogado. 554 00:28:36,320 --> 00:28:38,080 PAWEL: No, no, no. No lo sabes. 555 00:28:38,160 --> 00:28:39,760 -Sí, sí, otra vez-- -Y lo entiendo, Filip. 556 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 -Esto es-- -FILIP: Está bien. 557 00:28:40,960 --> 00:28:42,760 -Solo no me interrumpas. -PAWEL: No estoy diciendo-- 558 00:28:46,600 --> 00:28:49,080 Gracias a Tosia, Esto no es una noche. 559 00:28:53,560 --> 00:28:55,040 O lo aceptas... 560 00:28:56,680 --> 00:28:58,000 y acostumbrarte... 561 00:29:00,000 --> 00:29:01,240 o se acabó. 562 00:29:04,720 --> 00:29:05,800 (GRIMIDOS SUAVEMENTE) 563 00:29:18,000 --> 00:29:19,280 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 564 00:29:29,000 --> 00:29:30,520 PAWEL: Joder. 565 00:29:30,600 --> 00:29:32,720 -♪ ("MI PERCEPCIÓN DEL AMOR" POR BENJAMIN AMARU JUGANDO) ♪ -♪tú eres♪ 566 00:29:34,400 --> 00:29:36,040 ♪ La vida ♪ 567 00:29:38,840 --> 00:29:40,360 ♪ El mundo ♪ 568 00:29:43,040 --> 00:29:47,400 ♪ Y las estrellas Sobre todo lo demás ♪ 569 00:29:47,480 --> 00:29:49,400 ♪ En la noche ♪ 570 00:29:51,920 --> 00:29:54,440 ♪ Cuando estoy perdido ♪ 571 00:29:56,680 --> 00:29:59,040 ♪ El amanecer ♪ 572 00:30:01,200 --> 00:30:04,760 ♪ Hace sol Eso cae sobre nosotros ♪ 573 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 ♪Quién eres ♪ 574 00:30:07,200 --> 00:30:09,000 (PINCHAS DE TELÉFONOS CELULARES) 575 00:30:10,080 --> 00:30:11,680 ♪ Cuando miras ♪ 576 00:30:13,360 --> 00:30:14,600 (TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN) 577 00:30:14,680 --> 00:30:16,200 ♪ Cuando besas ♪ 578 00:30:18,480 --> 00:30:19,640 ♪ Hagas lo que hagas... ♪ 579 00:30:19,720 --> 00:30:20,920 KIKI: (POR TELÉFONO) Hola, Filip. 580 00:30:22,400 --> 00:30:23,640 ¿Qué está sucediendo? 581 00:30:26,160 --> 00:30:27,480 ¿Vendrás a buscarme? 582 00:30:29,320 --> 00:30:30,840 -KIKI: ¿Qué? -Por favor hazlo. 583 00:30:34,280 --> 00:30:35,720 Kiki: Sólo dime dónde estás. 584 00:30:38,480 --> 00:30:40,000 -Ey. -(sollozos) 585 00:30:41,640 --> 00:30:42,840 KIKI: Oye, ¿qué está pasando? 586 00:30:42,920 --> 00:30:44,240 (sollozos) 587 00:30:44,320 --> 00:30:47,640 ♪ (SENTIMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 588 00:30:47,720 --> 00:30:48,800 KIKI: ¡Filip! 589 00:30:48,880 --> 00:30:50,400 (sollozos) 590 00:30:51,480 --> 00:30:54,760 (FILIP SIGUE SOLDANDO) 591 00:31:02,680 --> 00:31:04,200 (sollozos) 592 00:31:11,320 --> 00:31:13,680 ♪ (INSTRUMENTAL SENTIMENTAL LA MÚSICA CONTINÚA) ♪ 593 00:31:20,040 --> 00:31:22,120 (gaviotas graznando) 594 00:31:33,880 --> 00:31:37,200 -ADÁN: ¡Oye! -Hola cariño. 595 00:31:37,240 --> 00:31:39,920 Oye, seremos felices para quedarme con ella. 596 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 FILIP: No, yo preparo las cosas, pagar la factura, 597 00:31:42,080 --> 00:31:43,360 y podemos ir juntos. 598 00:31:44,400 --> 00:31:46,240 -Bueno. -FILIP: Ahí. 599 00:32:06,800 --> 00:32:09,800 ♪ (MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA, CAE) ♪ 600 00:32:19,360 --> 00:32:22,040 (PAJAROS PIRANDO) 601 00:32:26,520 --> 00:32:29,040 ♪ (La música se desvanece) ♪ 602 00:32:56,400 --> 00:32:57,720 (LA PUERTA SE ABRE) 603 00:33:01,400 --> 00:33:04,000 Estaba en la habitación ocho, Me gustaría pagar. 604 00:33:04,080 --> 00:33:05,960 -(CHARLA INDISTINTA) -(CLIC DEL RATÓN DE LA COMPUTADORA) 605 00:33:06,040 --> 00:33:07,680 RECEPCIONISTA: Oh, ya ha sido cubierto. 606 00:33:09,200 --> 00:33:10,360 Ah, okey. 607 00:33:11,400 --> 00:33:13,640 -Está bien, nos vemos. -RECEPCIONISTA: Que tengas un buen día. 608 00:33:21,000 --> 00:33:23,920 ¿Puedes llevarme a casa de mi papá? o donde trabaja? 609 00:33:25,440 --> 00:33:26,560 Bueno. 610 00:33:26,640 --> 00:33:27,800 Bueno. 611 00:33:27,880 --> 00:33:29,080 FILIP: Gracias. 612 00:33:30,360 --> 00:33:31,560 Sé por qué Pawel me dejó. 613 00:33:31,640 --> 00:33:33,680 Tal vez lo descubra por qué papá hizo lo mismo. 614 00:33:42,960 --> 00:33:44,000 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 615 00:34:08,840 --> 00:34:10,600 ¿Alguien quiere helado? 616 00:34:10,679 --> 00:34:12,560 -KIKI: Estoy bien. -No. Gracias, sin embargo. 617 00:34:17,600 --> 00:34:18,560 (COMPRAR SONIDO DE CAMPANA) 618 00:34:18,600 --> 00:34:20,320 -KIKI: ¿Trabaja aquí? -FILIP: Sí. 619 00:34:45,840 --> 00:34:48,120 ADAM: No debería preguntar, pero ¿por qué hace esto? 620 00:34:50,199 --> 00:34:52,199 Quiere rehacer su vida juntos. 621 00:34:53,840 --> 00:34:55,199 Creo que ya superó eso. 622 00:34:56,320 --> 00:34:57,360 Supuestamente, ¿verdad? 623 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 (SE ríe suavemente) 624 00:35:00,120 --> 00:35:02,080 Ser padre requiere alrededor de tres años 625 00:35:02,120 --> 00:35:03,400 para comprender. 626 00:35:04,400 --> 00:35:05,600 Y para ti, aún más. 627 00:35:05,680 --> 00:35:08,120 Sólo porque teníamos 16 años, Kiki. 628 00:35:09,560 --> 00:35:10,720 Éramos totalmente inmaduros 629 00:35:10,800 --> 00:35:13,480 y teníamos absolutamente No tengo idea sobre la paternidad. 630 00:35:13,560 --> 00:35:14,640 (SE BURLA) 631 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 (gruñidos) 632 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 ¿Qué? 633 00:35:21,040 --> 00:35:23,680 Nada. No, nada. 634 00:35:24,800 --> 00:35:26,560 Pero acabo de recordar 635 00:35:26,640 --> 00:35:28,440 cuando te dije íbamos a tener un hijo, 636 00:35:28,520 --> 00:35:31,280 te pusiste pálido y comenzaste... (SE BUSCA) ... temblando. 637 00:35:31,360 --> 00:35:32,920 Sí, porque me atrapaste con la guardia baja allí. 638 00:35:33,000 --> 00:35:34,760 Casi te cagas en los pantalones. 639 00:35:34,840 --> 00:35:35,960 (RISAS) 640 00:35:38,120 --> 00:35:39,240 Casi lo hice. 641 00:35:42,120 --> 00:35:44,040 Pero tú no. Fuiste tan valiente. 642 00:35:45,520 --> 00:35:47,280 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) No lo sé. 643 00:35:48,000 --> 00:35:49,200 Y muy sexy. 644 00:35:51,760 --> 00:35:53,320 Bueno, todavía lo eres. 645 00:35:55,680 --> 00:35:57,000 No, no, no hagas eso. 646 00:35:57,080 --> 00:35:58,840 -¿Hacer lo? -No... (SUSPIRA) 647 00:35:58,920 --> 00:35:59,880 ...toca mi cabello. 648 00:35:59,960 --> 00:36:02,240 No me digas que soy... sexy. 649 00:36:02,320 --> 00:36:05,800 Escúchame. Yo... Creo que estamos bien juntos. 650 00:36:05,840 --> 00:36:07,080 Sé que tú también sentiste eso. 651 00:36:07,160 --> 00:36:08,720 Ahora me vas a decir ¿Cómo me siento realmente? 652 00:36:08,800 --> 00:36:09,800 Vamos, eso no es lo que quiero decir. 653 00:36:09,880 --> 00:36:11,360 Bueno, realmente no Sé lo que quieres decir. 654 00:36:11,440 --> 00:36:13,280 por favor no me digas lo que quisiste decir. 655 00:36:13,360 --> 00:36:14,560 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 656 00:36:18,520 --> 00:36:20,720 Toda mi vida, He estado cumpliendo con las expectativas. 657 00:36:22,840 --> 00:36:26,200 Siempre esperando a alguien para mostrarme algo... 658 00:36:27,400 --> 00:36:29,400 un poco de ternura, para mantenerme corriendo 659 00:36:29,480 --> 00:36:31,800 hacia él como una polilla a una llama. 660 00:36:34,080 --> 00:36:35,120 Estoy harto de eso. 661 00:36:35,200 --> 00:36:36,880 Kiki, no tienes para castigarte, ¿sabes? 662 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 Sí. 663 00:36:42,600 --> 00:36:46,440 Estoy viendo crecer a Filip en la persona que debe ser 664 00:36:46,520 --> 00:36:47,560 y... 665 00:36:48,440 --> 00:36:49,560 y yo también quiero eso. 666 00:36:50,360 --> 00:36:51,360 Bueno. 667 00:36:52,200 --> 00:36:53,640 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Hmm. 668 00:36:55,040 --> 00:36:56,600 Sólo quiero... Por favor, Quiero que sepas-- 669 00:36:56,680 --> 00:36:57,840 No. 670 00:36:59,000 --> 00:37:00,320 -Pero quiero decirlo. -No, no lo hagas. 671 00:37:00,400 --> 00:37:01,520 Pero tengo... 672 00:37:02,680 --> 00:37:03,800 Oh, joder. 673 00:37:05,800 --> 00:37:06,920 Kiki, te amo. 674 00:37:09,400 --> 00:37:10,840 (SE ríe temblorosamente) 675 00:37:10,920 --> 00:37:12,240 Te amo mucho. 676 00:37:16,080 --> 00:37:17,680 Te amo muchísimo. 677 00:37:19,560 --> 00:37:21,120 -(LA PUERTA SE ABRE) -(COMPRAR SONIDO DE CAMPANA) 678 00:37:22,400 --> 00:37:24,040 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 679 00:37:24,960 --> 00:37:26,160 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 680 00:37:27,480 --> 00:37:28,920 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 681 00:37:36,360 --> 00:37:37,360 KIKI: ¿Cómo estuvo? 682 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 Estoy entusiasmado. 683 00:37:43,240 --> 00:37:44,680 ¿Habéis charlado? 684 00:37:44,760 --> 00:37:45,800 No. 685 00:37:45,840 --> 00:37:48,600 ♪ ("AMBIENTE" POR JAMES BLAKE JUGANDO) ♪ 686 00:37:54,600 --> 00:37:57,040 Pero pude ver sus orejas peludas. 687 00:37:57,920 --> 00:37:59,400 -¿Debemos? -FILIP: Sí. 688 00:38:01,920 --> 00:38:08,440 ♪ Camina en silencio ♪ 689 00:38:09,440 --> 00:38:14,240 ♪ No te alejes ♪ 690 00:38:14,320 --> 00:38:16,720 ♪ En silencio ♪ 691 00:38:18,000 --> 00:38:22,000 ♪ Ver el peligro ♪ 692 00:38:22,080 --> 00:38:25,120 ♪ Siempre peligro ♪ 693 00:38:26,160 --> 00:38:30,440 ♪ Hablar sin fin ♪ 694 00:38:30,520 --> 00:38:33,680 ♪ Reconstrucción de vida ♪ 695 00:38:34,480 --> 00:38:36,640 ♪ No te alejes ♪ 696 00:38:40,000 --> 00:38:42,120 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 697 00:38:42,200 --> 00:38:44,400 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 698 00:41:07,280 --> 00:41:08,800 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪